Kijk naar hun pas!
Ze zijn echt snel.
Goed gevonden, Runt!
Ja broertje, je boom knuffel talenten hebben het goed gedaan vandaag!
Ze zouden jullie er uitlopen en mij stof laten bijten.
We zullen ze laten zien hoe het moet.
Oké, iets naar rechts.
Ik kom dichterbij.
Stinky, rustig nu.
Oké, Runt nu sneller!
Hier kom ik.
Stuur ze naar de rotsen, jongens!
Het is show time.
Dank je, mam!
Claudette, we konden hebben gefeest!
Te jong.
Maar juich voor je moeders draai-glij!
Je wordt beter, zus.
Mooie acties!
Bedankt.
Die was geweldig.
Het zit allemaal in de poten.
Mijn naam is Fleet. Wij zijn van het Noordelijke team.
Hé, ik ben Claudette
dit is mijn broer Stinky, en onze jongere broer Runt.
Ja, twee minuten jonger.
Dus de Noordelijke jacht team?
Nee, Noordelijk team voor de Grote Spelen.
The Grote Spelen, wat is dat?
Wat is grappig?
Wacht even, je weet het echt niet.
Waar komen jullie wolven vandaan?
De westerse roedel. Zoals in DE! Westerse roedel.
Goed.
Zinvol.
Was er iets dat het mooie roddel meisje wilde delen?
Rustig. Magril zegt dat de westerse roedel niet komt naar Spelen.
Niet komt?
Wanneer we junior-status halen stuurt elke regio vijf junior alfa wolven.
Correctie, vijf junior wolven.
Het hoeft geen alfa's te zijn. Al zijn ze het meestal wel.
Je weet wel, het winnen.
De Oost-team!
Yo, Fleet, ga je het brengen!
We gaan het brengen, Ed!
En laat me raden, het Zuidelijke team?
Ja.
Nou, het lijkt erop dat iedereen het gaat brengen, behalve wij.
Fleet, terug naar de training!
De coach roept.
Hé, aangezien je niet aan de Spelen meedoet, juich voor de Noord-roedel!
Vraagt hij ons om zijn cheer wolven te zijn?
En als de omega, denk ik dat ik de water jongen ben.
Kom op, we moeten een serieuze discussie met papa voeren.
Zeer ernstig.
Als de alpha's weg zijn...
Spelen de omega's!
Ik hou van die Alpa jachtreizen!
Hoelang is Kate weg?
Minstens vijf manen.
Humphrey, mijn maat, het is te lang geleden!
Nou, Mooch, ik ben een man en vader.
Ik moest de omega in me even onderdruken.
Wie wist het? De vrijgezel met een reputatie.
En toen kwam Kate en ik werd getemd!
Getemd! Meer verteld te zitten!
Papa.
Kinderen! Hoelang sta je daar al?
Je had ons bij reputatie.
Pap, weet je iets van de Grote Games?
Ja, we speelden vroeger mee.
Nou, waarom wij niet?
Laatste keer dat ik keek, waren we allemaal junioren.
Hoewel mijn vaardigheden meer senior zijn.
Serieus, pap.
Weet je nog hoe Kate ons naar de overwinning leidde?
Won mam?
Ze won niet. Ze diode het!
Herinner je je de bochten?
Papa, ik voel me gekleineerd en een beetje ontkaakt.
Stinky, ontspan.
Nou, ik voel me onder de stormloop gegooid!
Niet zo dramatisch, Runt.
We zijn junioren, we moeten meedoen!
Iedereen moet meedoen! Daar gaat het om.
Het was vroeger voor iedereen, niet alleen alfa wolven!
Ja, ik deed mee met twee beren, een alfa wolf en een eekhoorn.
Hoe ging dat?
Niet zo goed, de alpha kreeg honger en at de eekhoorn op.
Je weet waar onze roedel voor staat.
Tot de Spelen weer voor alle beestjes zijn doen we niet mee.
Maar pap, we zijn nooit weer junioren. Dit is onze laatste kans!
Ik bedoel, mam deed mee!
Wat kan ik zeggen? Zo doen we de dingen niet.
Wat als we een team vormen? Op de juiste manier.
Met iedereen en ze tonen dat we kunnen concurreren!
Claudette, de Spelen zijn over een paar dagen
en een team heeft vijf leden.
Die alpha wolven die je zag trainen al de hele winter.
We kwamen, we pleiten, we faalden.
Hup noord roedel!
Kom terug spechten! Is het niet schattig
vliegen rond juniors snuit!
Ja... Little junior?
Ik zal je schattig laten zien!
Junior beer. Wacht, junior beer!
Vertel het nog eens.
Hij was een kleine beer, je moet zien hoe snel hij was.
En zijn sprong! Hij greep bijna een zwerm vogels.
Dus het plan is?
Heb je gehoord van ronselen? En hij is een junior!
Wacht, ik ruik iets.
Het is zeker een beer, maar niet erg junior.
Ik ruik het ook.
Ja, het wordt sterker.
Hallo daar, wij zijn hier om welp junior te vinden.
We willen hem bij ons team.
Wat de...
Mijn god, daar is hij!
En daar zijn ze!
Hallo, ik zag je op het veld vandaag
en ik wil een praatje maken. Je bent een junior?
Ja. Geweldig
mijn broers en ik willen met je praten over de Grote Spelen.
100 meter.
Zus, we moeten gaan 50 meter.
Zijn de Spelen geen alpha wolf club?
30 meter.
We willen het voor de hele westelijke regio maken.
20 voet.
Begrepen!
Ik moet dat leren.
Mijn naam is Claudette, en dit is Stinky en Runt.
Ik ben Brent en dit is mijn vriend.
En beschermer, Agnes.
Protector?
Protector, mentor, coach, Waar gaat het om?
Nou, Brent, ik zag je rennen in het veld vandaag.
Je achtervolgde vogels.
Zie je, iedereen zag het!
Brent, het is oké!
Nee, dat is het niet!
Oké, resetten.
Wat zei je?
Kijk, Je bent echt snel, en een geweldige springer.
Ik ben gewoon een land beer.
Is er een aanbod?
Ja, kom bij ons team.
Maar wat anders?
Zoals wat?
De wolven hebben een mooi partijtje bessenstruiken.
Afgesproken.
En Salmon Falls meer, om te vissen?
Afgesproken. Oké, we nemen contact met u op.
Wat? Ik moet het nu weten!
We hebben maar een paar dagen voordat de Spelen beginnen!
Opdringerig, opdringerig.
Brent, Huble.
Ze bespeelt je!
Ik weet het, maar ik wil het doen, en ik ben een junior.
Dat zijn we allemaal.
Oké, ik zal het doen, maar Agnes gaat mee.
Ja, geweldig om supporters te hebben!
Nee, ze komt als deel van het team.
Hij wordt bespeeld, en ik krijg een staar?
West team. Wees sterk.
Hij is snel.
Maar hij kan niet draaien als jij, Claudette.
Hij had niet mam om hem het te leren.
Nou, ik wel, en ik kan niet draaien als jij.
Hoi daar.
Dus, zijn dit mijn supporters sectie?
Dat is grappig, meer je schop voor je kont sectie.
En we kunnen het nu uitvechten als je wilt.
Nou dat is een uitspraak.
Hey, wolven laten we gewoon oefenen vandaag, oké?
Heb je het veld nodig?
Nou, het is het misschien goed om een paar rondes te doen.
Tuurlijk. Doe je best.
West team, we doen een paar rondjes om het veld!
Langzame opbouwen naar een jacht pas.
Yo, Ed, toch?
Ja, hoi.
Wij zijn het West-team.
Oké, iets sneller.
Laten onze benen werken.
Hoe gaat het!
Zuid team, toch?
Wat?
Negeer ze.
Ik zal die honden snel laten zien.
Agnes! Blijf in de rij!
Agnes, de controleer je snelheid, je weet wat er gebeurt.
Wat gebeurt er?
Goed gevangen, maar terug in lijn, jullie twee.
Ja, we hebben een aantal... - Groei Pijntjes.
Nee.
Wat nu?
Nee!
Brent. Wat doe je?
Hij heeft vogel problemen.
Vogel problemen?
Het zijn geen vogels, het zijn monsters!
Negeer ze, Brent!
Brent, het vogeltje is je vriend. Niet je vijand.
Ze zijn fladderen altijd rond mijn snuit!
Omdat ze mogen. Ze willen vrienden worden.
Het zijn knaagdieren met vleugels!
U wilt een stukje van mij?
Brent, rustig. Je gaat uit je dak!
Orde, orde op het veld!
Waar is het?
Ik hoor het daar!
Tweet, tweet, tweet, kijk het is een welp
laten we fladderen rond zijn neus.
Brent, time-out.
Ik hoor het nog!
Brent, kalmeer!
Het verbergt zich achter Stinky, ik het hoor het!
Zus, we hebben een coach nodig.
Een goede coach!
Opletten!
Zullen we de wolf stapel doen?
Mooch, Mooch, nee, nee, nee. Te laat!
We zijn middelbaar nu, Je bent veel zwaarder.
Papa? Papa!
Is dit onze coach?
Blijkbaar.
Ik wil worden geruild.
Mooch, eet niet de vette delen van de kariboe!
Hé, wat is er?
Papa, ontmoet het westerse team!
West team?
Jullie willen echt modder worstelen tegen de omega's?
Pap, is dit team Wester regio
voor de Grote Spelen.
Je zei dat het voor alle beestjes was. Ja.
Dus nodigden we iedereen uit.
Wow, ze hebben één vogel minder dan de ark van Noach.
Vogel?
Maar pap, we hebben een klein probleem.
We hebben een coach nodig.
Oké, nog een reden dat je niet kunt spelen
je moeder is buiten de stad, net als alle alfa's.
Ik weet het, coach.
Wat?
Je wilt dat ik jullie coach voor de wedstrijd?
Nou, je zou goed zijn voor het Miss Congeniality gedeelte.
Papa, we hebben hulp nodig. Je weet wel, een volwassene?
Claudette, ik denk niet dat...
Maat, help het meisje. Ze heeft veel moeite gedaan.
Oké.
Coach Humphrey.
Wie had dat gedacht?
Oké slaap koppen het is tijd om te trainen, kom op!
Opschieten! Opdracht van de Coach!
Vandaag gaan we trainen, en hard trainen!
Brent, je ziet er moe uit.
Ja, nou, meestal slaap ik tot de middag.
Ik ook.
Wat is dit? Winterslaap seizoen?
Kom op, duwen, duwen!
Vecht er voor!
Gekke wolf!
Ren, ren!
Papa, voorzichtig!
Kom op, til die benen op.
Ik melde me niet aan voor dit!
Houd het tempo.
Sneller, sneller.
Laat zien wat je hebt!
Nee, nee.
Wat? Ze gaat weer opstijgen.
Schud het af, Agnes!
Afschudden!
Stinky, beheers je agressie!
Runt, stop met lachen.
Dit is een wedstrijd. Dit is je leven!
Pap, was mama zo snel toen ze junior was?
Focus op de race, niet op moeder!
Marcel, Paddy, laat hem schrikken!
Kom op migrerende vogels!
Zeg wanneer, Humphrey...
Oké, Brent, beheers je!
Aanvallen!
Oké, vogels aanvallen!
Brent, kijk naar mijn ogen. Kijk naar mijn ogen!
Oké, Paddy, klaar voor de landing!
Bestorm het strand!
Hun kleine vleugels fladderen rond je gezicht
maar ze zijn niet lastig.
Oké, Marcel, trek terug!
Vogels, hierheen.
Ik zei nu!
Oké, Agnes vind je zwaartepunt!
Oké, ik heb het, ik heb het.
Goed genomen voor het team, Runt!
Ik ben uitgehongerd.
Ik ook.
Ik zag wat bladeren daar.
Iemand een bot?
We zagen de concurrentie.
Het Noordelijke team is het team te verslaan.
Maar de scheidsrechters zijn ook uit het Noorden.
Het zijn ganzen. En je kunt ganzen niet vertrouwen.
We zullen ze in de gaten houden!
Trouwens, laat Claudette als laatste vandaag, geloof me.
Ja? We beschermen je harige rug.
Oké, opstellen!
Oké, de benen stampen!
Nu, rollen!
Wat is dat?
Het heet... Een warming-up?
En wie is de boze uitziende wolf?
Stampen, stampen. En spring!
Dat is een sport ouder.
Fijn.
Oké, team je hebt het gehoord!
Gehoord wie?
Hun coach zei stampen!
Pap, jij bent onze coach.
Goed.
Oké. Stampen!
Kom op, kom op!
Zo?
Zoiets.
Oké, omrollen!
Oké, omrollen! Kom op!
Hé, coach, Nars hier.
Hallo. Coach Humphrey. Poot Box.
Hoor je iets?
Nee.
Nou, mooie dag voor sport. Mijn alfa-team is er klaar voor.
Ja. Mijne ook.
Ik hou van concurrentie. Ik leef er voor.
Duidelijk. Ik droomde over deze dag.
Het was zo duidelijk.
Hardlopen, glijden. De kick van de overwinning.
Je weet wel.
Vader!
Ik heb geprobeerd te winnen voor u!
Ik heb echt geprobeerd, echt.
Daar is er één voor de vogels.
Vader ik bedoel, zij is een meisje ik weet het, maar...
Het was het beste dat ik kon doen!
Oké, teams maak je klaar.
Waar kijk je naar?
Een beer maakt gelijke tred met de alfa's?
Zijn jullie wolven klaar?
Klaar voor de naalden?
Goed zo, Agnes! Let op je snelheid!
Laat ze zien wie je bent.
Het is aan jou.
Niemand is sneller dan mijn zoon!
Kom op, Fleet!
Doe de glij-draai, Claudette!
Wat? De glij-draai?
De glij-draai.
Ik heb dat niet gezien sinds mijn wedstrijd.
Ze leerde het van haar moeder.
Kate? Ja.
Ken je haar?
Ik heb verloren van Kate. Toen ik junior was.
Waar is ze?
Ze is op jacht.
Op jacht?
Dus zij is de alfa in de familie.
Ja, ik trouwde omhoog.
Nou, Kate was een legende. Ik zie geen andere legende hier.
Goed gedaan team!
Fleet, hoelang ben je hier?
Waarom, Claudette?
Je moet je gewicht gebruiken.
Bemoei je met je eigen race.
Ik probeer gewoon... Mijn vader zegt Je bent goed
maar niet zo goed als je moeder was.
Tot je dienst.
Bedankt.
Oké, jouw beurt, Claudette.
Ik ga.
Oké, achtervolg de kariboe, loop op ze in.
Dan van richting veranderen, nu!
Zet je schrap!
Oké, laten we het nog eens proberen. Je wordt al beter!
Mam, ik wou dat ik kon zijn als...
Schatje. We gaan het opnieuw proberen, oké?
Pap, ik weet het!
Je moet morgen een beetje ruwer spelen.
Waarom? Ze hebben de beer en een stekelvarken...
Ik bedoel, kom op!
Gewoon doen! Je weet wat ik bedoel.
Dit kan een beetje lastig zijn vandaag.
Ik ben klaar voor wat ook ze hebben.
Ik daag een wolf uit op mijn rug te stappen.
Blijf in de aanval.
We kunnen dit.
Wees voorbereid.
Mooi!
Wat? Overtreding!
Scheids!
Agnes, de stam op!
Haal ze in op de stam.
Hoe vind je dit?
Goed zo meid!
Scheids, zag je dat?
Scheids, ze spelen vals!
Ze gleed tegen haar aan!
Wat doen ze? Een ei leggen?
We konden het niet duidelijk zien.
Geen fout!
Wat? Dat was z'n duidelijke fout als een kip een kip is!
Spelen na mijn toeter!
Gooi de rotsen! Gooi de rotsen!
Scheids, ik kan het niet geloven!
Ja!
Goed gedaan, Claudette! Je speelde eerlijk!
Zie je in de finale.
Magril, gaat het?
Ze gleed uit op de rotsen.
Kan je nog meedoen?
Nee, Magril. Niet doen.
Wat zegt ze? Waarom spreekt ze niet direct met me?
Papa. Magril, gaat het?
Spreek, nu!
Kan ze niet, Pap!
Waarom niet? Ze is doodsbang van u!
Ze is gewond. Ze is uit de Spelen.
Uit de Spelen?
Vals spelers. Dat is wat ze zijn.
En begin niet over die scheidsrechters.
We moeten de westerse uilen ze eruit laten zetten.
Coach. Wat nu?
Magril gewond.
Nee.
We kunnen dit op twee manieren doen.
Of we stoppen en het is allemaal voor jou
of we doen een ander spel, de winnaar krijgt alles.
Je bedoelt vier tegen vier?
Nee, een tegen een.
Mijn zoon tegen Claudette.
Een sprint rond de berg, en dan naar het veld.
Fleet is sterk op de rotsen, en Claudette op het veld.
Nou, laat me overleggen met mijn team.
Je kunt dit, Claudette!
Ga ervoor.
Oké, ik zal het doen.
Nars, jouw beurt.
Goed. Weet je, Claudette,
Ik vraag me af of je zo goed als je moeder zal zijn?
Pap, alsjeblieft.
Ik ben er zeker van Fleet beter is dan jij was.
Ik zie je morgen, coach.
Hé.
Sorry voor vandaag.
Alles wat er gebeurd is.
Ben je hier om te oefenen?
Dat is alles wat ik doe.
Wil je samen opwarmen?
Je kan het gewoon niet helpen.
En jij ook niet.
Wil je leren hoe dat te doen?
Maar ik ben je concurrent.
Nou, morgen wel.
Graag.
Oké, als je bij een hoek komt
zet je voorpoten uit en laat je lichaam glijden.
Jouw beurt!
Plant je poten!
Fleet?
Fleet!
Waarom train je niet?
Wat doe je?
Wat bedoel je? Wat dat ook was.
Fleet, je moet je tegenstander haten om te winnen!
Echt pap? En hoe ging dat voor u?
Kom terug, je met trainen!
Ik heb genoeg getraind!
Ga je gang pap. Maak een kampioen van me, toch?
Geen excuses morgen, Hoor je me?
Mam! Je bent terug!
Ik kwam vroeg terug. Ik hoorde van de Spelen.
Ik hoorde dat jullie het goed doen!
Nou, gewoon een paar technieken van mijn moeder geleerd.
Dus Claudette, we denken
dat we een kans hebben om te winnen!
Echt!
Kate, je had Nars moeten zien.
Nars, uit de Noordelijke roedel.
Ja, hij heeft een blijvende herinnering aan je Glij-draai.
Hij is zo, één wolfs grot bitter.
En de manier waarop hij omgaat met zijn zoon, Fleet?
Mijn eerste Spelen waren ook echt belangrijk voor me.
Mam wat was het meest belangrijke voor je?
Nou ja, winnen is leuk.
Maar ik denk dat diep graven en zien waar je echt van gemaakt bent
is wat echt telt.
De vallei zit vol met toeschouwers.
En sponsors.
Wat voor conversaties we hebben gehoord.
Fleet versus Claudette, een decennium na Kate Nars versloeg!
Wat er vandaag ook gebeurt, Ik ben trots op je.
Bedankt, pap. Ik heb dit.
Oké Fleet Dit is het. Houd vier stappen voor.
Dit is de grote, onze laatste kans.
Onze laatste kans?
Je weet wat ik bedoel.
Ja, dat doe ik.
Hé, goede race Claudette.
Goede race, Fleet.
Zijn die twee aan het lachen?
Wacht, zijn ze... Humphrey.
Het is oké, het is gebeurd.
Zie je dat? Hij flirt met haar!
Dat is wat wolven doen om het meisje uit haar spel te halen.
Is dat wat je me hebt aangedaan?
Nou, ja.
En ik scoorde de mooiste alfa in de regio.
Claudette! Stop flirten met Fleet.
Je bent te jong, ik verbied het totdat je de leeftijd van oma hebt!
Jeetje. Pap!
Kan deze dag meer bizar zijn?
Ik denk dat we een endossement deal hebben.
Wat?
De wolven uit de centrale regio.
Wanneer Claudette wint wordt zij geacht tot de menigte te schreeuwen:
Ik ga naar Calgary.
Kom op Fleet, vier stappen.
Kom op, zoon.
Gaan, Claudette! Breng het hem!
Hé, duw uit je achter benen!
Dat is het.
Dank je?
Sta op, Fleet! Sta op en ga!
Ze laat hem inlopen!
Claudette, kan me niet schelen hoe schattig je denkt dat hij is, versla hem!
Wat doe je?
Niets.
Jawel.
Voor de laatste bocht, denk er aan naar links leunen.
Naar links. Hebbes.
Daar gaan we!
Leun, leun.
Het lukte, het lukte!
Wat doe je nu?
Niets.
Fleet, sneller!
Gelijkspel!
Het was een gelijkspel?
Het lijkt zo.
Fleet? Een gelijkspel? Echt waar?
We moeten dit overnieuw doen!
Wat doen we als er een gelijkspel is?
De Spelen eindigen dan in een gelijkspel!
Fleet, terugkomen hier!
Dat was het pap. Dit waren mijn spellen.
Wat bedoel je, dat was het?
Ik ben niet langer een concurrent, Pap!
Ik ga de nieuwe coach van de noordelijke regio zijn!
En ik ben op zoek naar een paar goede concurrenten voor volgend jaar.
Oké Claudette nu is het jouw beurt je reclame
schreeuw: Ik ga naar Calgary!
Nou, we kwamen, we streden en we speelden gelijk.
Nee, geen gelijk spel Claudette!
Nope. We hebben gewonnen.
Hé, Claudette!
Een van deze fijne beestjes gaat volgend jaar bij het noordelijke team!
En ik word hun coach!
Geweldig, want wij gaan voor goud met een van jullie vijf!
Lijkt erop dat we allemaal gewonnen hebben.
Yeah. Ik denk dat het door de coaching kwam, toch?
Claudette. Ja, mam?
Je draaide deze Spelen echt rond.
Bedankt, mam.
Zoon.
Ik ben...
Ik ben zo trots op je.
Dus, we kunnen beter gaan werken aan je draai-glij.
Vooral als je de nieuwe coach bent.
Ja, als we terug zijn voor de echte Groote Spelen!
Hé.
Jullie blijf op het veld waar ik je kan zien!
Oké, Fleet, dus je moet leunen dan duw je je andere voet.
Wacht.
Je hebt nooit gezegd af te duwen.
Ja, we waren concurrenten, Fleet!
Vertaald door alwin1971 Controle en bewerking: Goffini
Gedownload van www.ondertitel.com